¿Cuántos dialectos tiene el árabe?
Cuando los estudiantes deciden agregar este idioma semítico a su idioma de trabajo, se encuentran perdidos en un laberinto. Asimismo, los clientes de traducción se enfrentan a un dilema cuando buscan servicios de traducción al árabe. Su mayor preocupación puede ser: "¿Me entenderán todos en este dialecto árabe en particular?" Desde la perspectiva de un hablante germánico o romance, el árabe puede parecer extremadamente difícil. Gramática compleja, alfabeto abrumador, sistema de pronunciación único...
La razón por la que los estudiantes piensan mucho sobre este asunto es probablemente porque no quieren desperdiciar el arduo trabajo de aprender un dialecto árabe por sí mismos cuando la otra parte no puede entenderlo. Esta preocupación está absolutamente justificada, ya que los dialectos árabes no son necesariamente inteligibles entre sí.
Lo último que quieres es pasar 3 años aprendiendo un dialecto tunecino y no ser entendido por un egipcio, saudí, yemení o kuwaití (la lista continúa).
¿Cuál es la forma formal del árabe?
Debido a la gran extensión geográfica que abarca el árabe, esta antigua lengua semítica es muy heterogénea. El policentrismo lingüístico es una característica distintiva del árabe. Sin embargo, esto no excluye la unidad del lenguaje.
El árabe estándar moderno sigue siendo la variante oficial y la lingua franca del mundo árabe. Es la única variante lingüística aceptable en la escritura, en general, y especialmente en la traducción. Si ha escuchado el árabe hablado por unos 22 países diferentes y 400 millones de personas, ciertamente ha oído hablar del árabe estándar moderno.
Según mi experiencia, la gente no parece darse cuenta de que el árabe es diferente en dialectos, no en idiomas. Una y otra vez me preguntan "¿A qué árabe traduces?", como si hubiera muchos idiomas diferentes bajo el paraguas de "árabe". Esto no es absolutamente cierto. A riesgo de repetirme, quiero repetir que el árabe tiene muchos dialectos, no idiomas.
Si hubiera diferentes "árabes", tendrían diferentes nombres.
¿A qué dialecto árabe debo traducir?
De hecho, cualquier empresa de traducción solo traducirá al árabe estándar moderno. Esta es la única forma aceptable de árabe, ya que es la variante más adecuada para la comunicación escrita. Cualquier idioma que sea bilingüe utiliza varios idiomas para la traducción.
Los dialectos están subordinados a los idiomas y, por lo general, no tienen un conjunto de reglas gramaticales. Esto hace que la traducción sea muy inconveniente, por decir lo menos. Definitivamente buenas noticias para los clientes de traducción
¿Cómo puedo llegar al mundo árabe a través de la traducción?
Si su objetivo es extender sus alas en el mundo árabe, una traducción al árabe estándar moderno será suficiente. Si te preocupa que no te entiendan, piénsalo de nuevo. Aunque los árabes usan sus respectivos dialectos árabes en las conversaciones cotidianas, conocen muy bien el árabe estándar moderno. Comunicarse en árabe estándar moderno no es un problema en absoluto.
¿Cuáles son los principales dialectos árabes?
Ahora que sabe que puede aprender y traducir al árabe estándar moderno, aquí hay un desglose de los principales dialectos árabes:
