En este sentido, no es de extrañar que Shunfei Translation, como LSP (Language Service Provider) que lleva más de 20 años trabajando en el mercado internacional, no se sorprenda.
Ya sea por los cambios microscópicos en el crecimiento año tras año de clientes o proyectos, o desde la perspectiva macro de que la comunicación entre diferentes países y regiones se ve obstaculizada debido a la epidemia, una epidemia ciertamente ha causado una recesión económica, pero la gente está muy preocupada por eso. El deseo de una comunicación fluida ha aumentado.
Según el informe anual de la industria de 2021 de CSA Research, una organización autorizada de investigación de la industria de servicios lingüísticos, la industria de servicios lingüísticos en 2020 tendrá un mayor crecimiento que en 2019, con un valor de mercado de aproximadamente 47 USD.5-48.4 mil millones, mientras que en 2021 estará entre US$51.6-52.9 mil millones. , y finalmente se espera que crezca aún más en 2022 - la industria global de servicios lingüísticos tendrá un valor de entre $ 54,8 mil millones y $ 57,7 mil millones.
Detrás de estos números sobre el tamaño del mercado de la traducción hay una industria activa que está experimentando cambios importantes. Para Shunfei Translation, que está en él, no es adecuado atribuir los cambios al impacto de la epidemia. Además del impacto de la epidemia, el desarrollo tecnológico también es una razón indispensable para los cambios en el mercado de la traducción.
¡Ha llegado el momento, a principios de 2022, Shunfei Translation hizo algunas predicciones sobre algunas tendencias de la industria de servicios lingüísticos en 2022!
traducción médica
En la actualidad, la epidemia no muestra signos de disminuir, pero las plantas mutantes están emergiendo una tras otra. En 2022, la traducción médica seguirá impulsando una demanda significativa de servicios lingüísticos.
En el mercado de la traducción, siempre se ha valorado la experiencia médica. Los traductores médicos son recompensados generosamente por su conjunto único de conocimientos y habilidades lingüísticas. A fines de 2019, la propagación del brote generó una necesidad sin precedentes de traducción médica: la información sobre el brote debe comunicarse rápidamente en todo el mundo. Estos incluyen el intercambio de ida y vuelta de información médica detallada entre los proveedores médicos y el gobierno, a menudo comunicada y actualizada varias veces al día.
La traducción médica oportuna y precisa es fundamental para facilitar el intercambio de información médica. Hoy, dos años después, se ha establecido el canal oficial para brindar estas traducciones, pero eso no significa que la demanda de traducciones médicas en el mercado de servicios lingüísticos vaya a disminuir. De hecho, con la variante de Omikron extendiéndose como un reguero de pólvora a principios de 2022, es probable que veamos una demanda significativa de servicios de traducción médica por parte de gobiernos, instituciones médicas y compañías farmacéuticas durante el año siguiente.
Traducción de voz
Gracias a los avances tecnológicos, la traducción de voz puede cobrar fuerza en 2022. Microsoft Azure ya promete poder generar traducciones de voz a voz y de voz a texto con una sola llamada API y venderlo como un servicio a los proveedores de aplicaciones.
En los últimos años, el software de reconocimiento de voz ha pasado por la fase de torpeza, como lo demuestra la popularidad de los altavoces inteligentes. La tecnología sofisticada de reconocimiento de voz significa que ahora es más conveniente dictar un artículo que escribirlo.
Para la industria de la traducción, tanto los traductores como los intérpretes se benefician de la traducción de voz a lo largo de sus carreras. La traducción de voz también traerá una dirección completamente nueva para los desarrolladores en 2022. Por ejemplo, las empresas que buscan ingresar al mercado con una nueva aplicación de traducción pueden enfocarse en la funcionalidad existente, complementada con la traducción de idiomas, y actualizar e implementar la aplicación en nuevos y maneras interesantes durante el próximo año.
Traducción comercial
La demanda de traducción comercial seguirá creciendo, no solo por el crecimiento general del mercado de servicios lingüísticos, sino también por el cambio en la forma en que muchas empresas realizan negocios.
Desde la epidemia, todos hemos estado trabajando en línea. Pero hay que tener en cuenta que todavía hay muchas empresas tradicionales que siguen en el camino de transformar la forma de operar, cambiar la forma de entrega y eliminar las restricciones geográficas, no es tan fácil como crees. Pero una vez que avanzan en esta dirección, muchas empresas dan prioridad a lo global sobre lo local en sus modelos de prestación de servicios.
En 2022, la industria de la traducción y la localización ayudará a estas empresas a transformarse. Por ejemplo, desde la traducción de anuncios y otros materiales de marketing hasta la prestación de servicios de interpretación en línea para videollamadas, Shunfei Translation está bien posicionada para mejorar o apoyar a las empresas en la realización de sus estrategias de globalización.
necesidades lingüísticas
En cuanto a la demanda de idiomas, es probable que las empresas de traducción se centren en los idiomas de más rápido crecimiento en los próximos años.
Los datos muestran que los idiomas de más rápido crecimiento en términos de número de hablantes son el inglés, el portugués y el árabe. Por supuesto, el urdu, el indonesio, el chino, el hindi, el coreano, el español y el francés también son muy numerosos. 2022 puede ser un año ajetreado para los traductores en los idiomas relevantes.
Solo para agregar: conocer la "configuración regional" correcta es fundamental. Por ejemplo, se prevé que el crecimiento del francés se concentre en el África subsahariana y no en la Francia continental. Actualmente, la región alberga alrededor del 44 por ciento de los hablantes de francés del mundo. Se espera que esta cifra aumente al 85 por ciento para 2050. Lo mismo ocurre con el español, que se espera que crezca rápidamente en los próximos años, pero que no se concentre en la península española. En cambio, el español está en auge en los Estados Unidos y el español está creciendo más rápido que cualquier otro idioma en los Estados Unidos.
Localización Multimedia
En 2022, el deseo colectivo de contenido audiovisual no muestra signos de disminuir. Como resultado, las empresas se están enfocando cada vez más en cómo conectarse con clientes existentes o nuevos prospectos utilizando formatos de programas de televisión y presentaciones de estilo de transmisión.
A medida que las empresas consideran estrategias de globalización para sus objetivos comerciales, existe una necesidad sin precedentes de localizar el contenido creativo en forma de multimedia corporativa. Por lo tanto, la localización multimedia puede ser una tendencia importante en la industria de servicios lingüísticos en 2022.
aprendizaje electrónico
La pandemia es una de las razones, pero la conveniencia y la facilidad de uso del aprendizaje en línea han sido durante mucho tiempo la fuerza impulsora. Ya sea para avanzar en sus carreras, luchar contra la soledad o simplemente por diversión, las personas usan su tiempo en línea para aprender una nueva habilidad. Los proveedores de capacitación han hecho mucho para llegar a estas nuevas y entusiastas audiencias, incluida la oferta de materiales de cursos en varios idiomas.
Por supuesto, el mercado de servicios de traducción apoyará a las empresas que busquen expandir sus materiales de capacitación para ingresar a nuevos mercados y reclutar nuevos grupos de estudiantes.
Máquina traductora
Las ventajas de la traducción automática están bien establecidas. Proporciona traducciones más rápidas y rentables que las traducciones humanas. Y el año pasado, con los avances en el aprendizaje automático y los avances en las redes neuronales, y las empresas tecnológicas compitiendo para competir en el campo de los idiomas, 2022 podría ser el año para resolver los problemas subyacentes de la traducción automática de una sola vez.
Como estamos en la industria, se siente profundamente que hay poca comparación entre la traducción automática en 2022 y la traducción automática que Google demostró por primera vez en 2006. Pero para las personas ajenas a la industria, la impresión de la traducción automática aún está atrapada en su broma de 2006. .
2022 puede cambiar por completo esta brecha de percepción, y aquellos de nosotros en la industria de servicios de traducción tenemos la responsabilidad de educar a nuestros clientes sobre el futuro de la traducción y el papel de la traducción automática en el futuro.
Resumir:
A medida que el mercado de la traducción continúa expandiéndose, también lo hará la demanda de traductores. En la actualidad, hay muchos tipos de traductores, como lápiz de traducción de escaneo, traductor de video de cámara, traducción de lápiz de lectura, traducción de diccionario electrónico, etc. Nuestra fábrica ha estado profundamente comprometida con la traducción de educación de aprendizaje electrónico durante más de 20 años. Si está interesado en la industria de la traducción o en el aprendizaje automático, puede contactarnos. Seremos su fabricante específico. Una calurosa bienvenida a nosotros para un negocio más grande.
